1 00:00:01,893 --> 00:00:06,093 SOUS-TITRES CRÉÉS POUR WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:01:46,894 --> 00:01:48,540 Pouvez-vous parler ? 3 00:01:49,122 --> 00:01:50,528 Pourquoi pas? 4 00:01:51,498 --> 00:01:53,801 Voudrais-tu me dire ton histoire maintenant ? 5 00:01:54,697 --> 00:01:56,456 Avez-vous une cigarette? 6 00:02:00,878 --> 00:02:02,242 Peux-tu fumer ? 7 00:02:03,391 --> 00:02:04,923 Pourquoi pas? 8 00:02:07,120 --> 00:02:09,119 Ne vous inquiétez pas de sa nonchalance, 9 00:02:09,643 --> 00:02:12,870 ...Dr. Allende est le meilleur chirurgien de chirurgien à Puerto Rosario. 10 00:02:16,988 --> 00:02:20,961 J'attendrais, mais j'ai besoin de savoir, M. Cormack. savoir, M. Cormack. 11 00:02:22,911 --> 00:02:24,977 Par où commencer ? 12 00:02:25,501 --> 00:02:27,272 Où vous voulez. 13 00:02:29,678 --> 00:02:31,289 Voyons... 14 00:02:34,409 --> 00:02:37,673 Je me souviens de ma première rencontre Jeannie, Janet, 15 00:02:39,346 --> 00:02:42,094 ...c'était une fille du quartier, doux... 16 00:02:42,957 --> 00:02:44,770 ...et impuissant. 17 00:02:45,787 --> 00:02:49,076 j'avais fini mon service et étudiait le droit. 18 00:02:51,162 --> 00:02:54,020 Je pensais que je le ferais toujours Je voudrais. 19 00:02:54,386 --> 00:02:56,717 Mais c'était il y a longtemps. 20 00:02:58,035 --> 00:03:01,939 Je vais commencer par Las Vegas vendredi soir dernier. 21 00:03:05,984 --> 00:03:09,117 Difficile de croire que c'était le cas vendredi dernier. 22 00:03:15,695 --> 00:03:17,773 Il y avait beaucoup d'animation, 23 00:03:18,110 --> 00:03:20,969 ...comme cela arrive habituellement au début des week-ends. 24 00:03:21,924 --> 00:03:24,504 J'étais là où je suis toujours, traîner au casino... 25 00:03:24,504 --> 00:03:26,560 ... "Le Diamant Bleu". 26 00:03:34,232 --> 00:03:35,408 Tableau numéro 12. 27 00:03:35,408 --> 00:03:39,099 Ne pense pas que je suis ivre, Je reconnais une roue de roulette truquée... 28 00:03:39,099 --> 00:03:43,621 ...dès que vous le voyez. C'est impossible qu'il ressorte double 0 deux fois de suite. 29 00:03:43,621 --> 00:03:45,037 Ne criez pas, monsieur. 30 00:03:45,246 --> 00:03:47,232 Que veux-tu dire Je ne crie pas ? 31 00:03:47,232 --> 00:03:50,368 Quand ils me taquinent, Je ne suis pas d'humeur à chuchoter. 32 00:03:50,368 --> 00:03:52,203 Nous allons le réparer sans discussion, monsieur. 33 00:03:52,203 --> 00:03:55,264 - Qu'est-ce qui t'importe ? - Je suis un agent de sécurité spécial, monsieur. 34 00:03:55,264 --> 00:03:58,725 As far as I'm concerned, this has nothing to do with you. n'a rien à voir avec toi. 35 00:03:58,905 --> 00:04:00,734 La roue de la roulette est truquée. 36 00:04:00,734 --> 00:04:02,847 Les roues de la roulette sont inspectées par l'État, monsieur. 37 00:04:02,847 --> 00:04:05,460 Vraiment ? Eh bien, je dis que c'est truqué. 38 00:04:05,460 --> 00:04:07,875 Je veux récupérer les 50 $ dollars que j'ai perdu. 39 00:04:07,875 --> 00:04:08,486 Et sinon ? 40 00:04:08,671 --> 00:04:11,599 Je vais faire toute une histoire pour que tout le monde le sait. 41 00:04:11,599 --> 00:04:13,117 Écoutez tout le monde...! 42 00:04:26,341 --> 00:04:27,618 - M. Cormack. - Quoi? 43 00:04:27,618 --> 00:04:29,407 - Excusez-moi. - Merci, Jimmy. 44 00:04:31,677 --> 00:04:33,053 M. Cormack. 45 00:04:33,588 --> 00:04:34,514 Oui? 46 00:04:34,514 --> 00:04:36,721 M. Barzland aimerait vous voir. 47 00:04:36,721 --> 00:04:38,987 M. Barzland? Qui est-ce ? 48 00:04:39,813 --> 00:04:41,566 Par ici, s'il vous plaît. 49 00:04:59,977 --> 00:05:02,116 Vous l'avez amené. Bien. 50 00:05:02,306 --> 00:05:06,591 Monsieur Cormack, j'aimerais avoir une brève conversation avec vous. une courte conversation avec vous. 51 00:05:07,775 --> 00:05:09,082 À propos de quoi? 52 00:05:09,082 --> 00:05:13,339 Est-ce que 5 000 $ serait un bon sujet avoir une conversation sur ? 53 00:05:13,594 --> 00:05:17,849 - Ce chiffre ne me offense pas. - Très bien, mais très bien. 54 00:05:18,029 --> 00:05:21,029 Je pense que nous nous comprendrons. Laurent. 55 00:05:22,476 --> 00:05:27,307 Eh bien, M. Cormack. j'ai réussi pour attirer votre attention en vous parlant... 56 00:05:27,307 --> 00:05:33,115 ...sur les 5 000 $. 5 000 $ que vous pourriez gagner. 57 00:05:34,297 --> 00:05:37,425 - J'écoute attentivement. - Alors, on continue ? 58 00:05:37,425 --> 00:05:39,368 Une cacahuète ? - Non, merci. 59 00:05:39,368 --> 00:05:42,590 Ma proposition sera précédée une petite histoire... 60 00:05:42,590 --> 00:05:45,925 ... ce que je suppose que tu trouver intéressant. 61 00:05:46,475 --> 00:05:50,929 Avez-vous entendu parler d'un endroit dans le les Caraïbes appelées Puerto Rosario ? 62 00:05:51,091 --> 00:05:52,361 Vaguement. 63 00:05:52,938 --> 00:05:57,126 J'ai des partenaires là-bas qui me doivent je dois une grosse somme d'argent. 64 00:05:57,483 --> 00:06:02,119 Au lieu de me payer, nous avons convenu que je serais ils allaient m'envoyer en échange... 65 00:06:02,119 --> 00:06:05,564 ...un rubis précieux qu'ils possédaient en leur possession. 66 00:06:05,743 --> 00:06:10,933 Mes partenaires, ils ont décidé d'envoyer le rubis dans un avion privé appartenant à... 67 00:06:10,933 --> 00:06:15,088 ...à quelques personnes de Puerto Rosario qui avait déjà fait pour eux... 68 00:06:15,088 --> 00:06:17,552 ...missions similaires. 69 00:06:18,338 --> 00:06:22,333 Mes partenaires leur ont remis le rubis. Puis, à la veille du départ, 70 00:06:22,494 --> 00:06:26,832 ...l'avion a été impliqué dans un accident, il a été détruit et malheureusement... 71 00:06:26,832 --> 00:06:30,221 ...le rubis a disparu sans laisser de trace. aucune trace. 72 00:06:30,439 --> 00:06:32,966 Pensez-vous que les propriétaires de l'avion je l'ai volé ? 73 00:06:33,529 --> 00:06:35,114 Sans le moindre doute. 74 00:06:35,114 --> 00:06:37,153 C'est la proposition Je te fais : 75 00:06:37,153 --> 00:06:42,439 Que tu ailles à Puerto Rosario, gagner la confiance des suspects... 76 00:06:42,439 --> 00:06:47,750 ...et localisez le rubis. Pour cela, je vous donnerai 5 000 $. 77 00:06:47,940 --> 00:06:52,060 Mille en ce moment et quatre mille lorsque la mission est accomplie. 78 00:06:52,959 --> 00:06:54,557 Cela semble très simple. 79 00:06:55,113 --> 00:06:57,637 Mais comment comptez-vous tu dois t'y conformer ? 80 00:06:57,835 --> 00:06:59,948 Oh, ce ne sera pas trop difficile. 81 00:07:00,533 --> 00:07:03,557 L'un des propriétaires de l'avion est Eduardo Martin. 82 00:07:04,119 --> 00:07:08,954 Et on me l'a dit il y a longtemps, tu connaissais très bien ta femme. 83 00:07:08,954 --> 00:07:10,370 Janet. 84 00:07:13,297 --> 00:07:16,334 Vous ne devriez pas être offensé, M. Cormack. 85 00:07:17,115 --> 00:07:20,856 Penses-tu que je t'ai choisi à cause de la coupe de ta veste ? 86 00:07:20,919 --> 00:07:26,260 Ce dossier m'a coûté beaucoup de temps de recherche... 87 00:07:26,260 --> 00:07:27,831 ...et beaucoup d'argent. 88 00:07:28,042 --> 00:07:30,252 C'est l'histoire complète de sa vie. 89 00:07:30,252 --> 00:07:31,967 Je commence à comprendre. 90 00:07:32,913 --> 00:07:36,731 Jusqu'à il y a deux ans, le sujet Mike Cormack était assistant... 91 00:07:36,731 --> 00:07:38,959 ...du district de Los Angeles de Los Angeles. 92 00:07:39,166 --> 00:07:42,450 Il a été fiancé pendant trois ans à Janet Earsquine. 93 00:07:42,837 --> 00:07:46,098 Elle attendait une promotion pour se marier. 94 00:07:49,441 --> 00:07:51,072 Tout était là. 95 00:07:51,072 --> 00:07:54,918 Comment il a rencontré ce pilote idole idole, Eduardo Martin. 96 00:07:55,648 --> 00:07:59,533 Comment il l'a emmenée, ils sont partis et je ne l'ai jamais revue. 97 00:08:00,696 --> 00:08:05,716 Il ne devait pas savoir qu'il gagnait de l'argent en tant que passeur pour des gars comme Barzland. 98 00:08:07,003 --> 00:08:10,417 Il ne l'a même pas fait... Il ne m'a même pas laissé de message. 99 00:08:11,176 --> 00:08:14,036 Peut-être que c'était l'amour qui la rendait si oublieuse. 100 00:08:14,827 --> 00:08:16,900 Quoi qu'il en soit... Merci. 101 00:08:19,932 --> 00:08:22,454 Puis j'ai commencé à me saouler. 102 00:08:22,651 --> 00:08:25,196 Sept mois d'oubli alcoolique. 103 00:08:26,615 --> 00:08:30,285 Finalement, un de mes amis m'a amené à Las Vegas et m'a trouvé un travail... 104 00:08:31,499 --> 00:08:34,156 ... comme un tyran de grande classe. 105 00:08:34,730 --> 00:08:36,453 Il m'a battu... 106 00:08:36,586 --> 00:08:38,183 ...la vie. 107 00:08:39,862 --> 00:08:44,458 Je commençais à me sentir humain quand Barzland est apparu. 108 00:08:46,282 --> 00:08:49,498 Au cours des quatre derniers mois a travaillé au club "El Diamante Azul"... 109 00:08:49,498 --> 00:08:51,555 ...en tant qu'agent de sécurité spécial mandataire. 110 00:08:51,737 --> 00:08:55,752 Salaire, 87 avec... - 87,50 par semaine. Vous savez tout. 111 00:08:55,933 --> 00:08:58,761 Comprenez-vous pourquoi j'ai décidé que je pourrais te persuader ? 112 00:08:58,954 --> 00:09:02,630 Bien sûr. À cause de ma relation avec Janet Martin ! 113 00:09:02,630 --> 00:09:04,833 Il pense que je pourrai l'avoir où se trouve le rubis. 114 00:09:04,833 --> 00:09:07,661 Et depuis que tu m'as abandonné une fois, tu supposes que je vais profiter... 115 00:09:07,661 --> 00:09:09,048 ... se venger d'elle. 116 00:09:09,438 --> 00:09:12,379 Et gagnez 5 000 $. 117 00:09:12,379 --> 00:09:15,190 Je ne supporte pas la nourriture de prison, ça me donne des allergies. 118 00:09:15,190 --> 00:09:18,050 Il ne fera rien d'illégal, M. Cormack. 119 00:09:18,588 --> 00:09:22,129 Je te demande seulement de trouver le rubis puis faites-moi un rapport. 120 00:09:22,695 --> 00:09:24,970 Nous ne vous demandons rien de plus. 121 00:09:28,857 --> 00:09:31,484 - Je comprends. - C'est un marché ? 122 00:09:32,298 --> 00:09:34,109 J'aurais dû m'enfuir. 123 00:09:34,109 --> 00:09:37,416 Mais dès qu'il a mentionné Janet, Je savais qu'il allait accepter sa proposition. 124 00:09:37,603 --> 00:09:40,645 Je devais la revoir pour me libérer de mon amertume. 125 00:09:40,793 --> 00:09:44,272 Être attaché. C'est ce que je me suis dit. 126 00:09:45,231 --> 00:09:47,943 Et sans m'en rendre compte, je me suis retrouvé je prends l'avion en direction de Puerto Rosario... 127 00:09:48,674 --> 00:09:51,332 ...avec des instructions très précises. 128 00:09:51,877 --> 00:09:54,428 Il avait même réservé mon hôtel pour moi. 129 00:09:54,838 --> 00:09:57,348 Cela ressemblait à un voyage d'agrément. 130 00:09:58,287 --> 00:10:01,223 Il m'a conseillé de demander une pièce extérieure. 131 00:10:01,223 --> 00:10:05,435 Depuis le salon, la brochure disait : Je pourrais profiter... 132 00:10:05,435 --> 00:10:11,352 ...de la vue sur la falaise, de la mer et des îles. 133 00:10:12,126 --> 00:10:15,399 Et c'était très proche du quartier animé place de la ville. 134 00:10:15,575 --> 00:10:18,179 - Hé, gamin, viens ici. - Oui Monsieur. 135 00:10:18,179 --> 00:10:20,486 Cool, hein ? - Ouais, super. Qu'est-ce que c'est? 136 00:10:20,486 --> 00:10:24,476 Un congrès. L'association de instruments de musique électroniques. 137 00:10:25,003 --> 00:10:27,241 - Ouais, qu'est-ce qu'ils vendent ? - Des juke-box. 138 00:10:27,241 --> 00:10:30,523 - Machines à disques ? - Ils sont très populaires à Puerto Rosario. 139 00:10:30,851 --> 00:10:33,940 - Faut-il les mettre en même temps ? - Ce sont les nouveaux modèles. 140 00:10:34,121 --> 00:10:37,243 L'un commence et l'autre doit vite montrez rapidement le sien. 141 00:10:37,470 --> 00:10:39,693 Super! - Hé, reviens, reviens. 142 00:10:39,882 --> 00:10:41,027 Oui Monsieur? 143 00:10:41,027 --> 00:10:43,571 Y a-t-il des Américains à Puerto Rosario ? 144 00:10:44,261 --> 00:10:45,789 Une quinzaine ou une vingtaine. 145 00:10:45,789 --> 00:10:47,733 Connaissez-vous les Martin ? 146 00:10:49,019 --> 00:10:51,480 - Oui, nous le faisons. - Connaissez-vous son adresse ? 147 00:10:51,870 --> 00:10:53,160 Oui. 148 00:10:53,907 --> 00:10:57,919 Vous voyez la route ? Chercher. Là, au sommet. 149 00:10:58,689 --> 00:11:01,190 Juste au bord. Au-dessus de la mer. 150 00:11:02,124 --> 00:11:03,715 La grande maison blanche. 151 00:11:04,083 --> 00:11:06,785 - La maison Martin, hein ? - Oui c'est le cas. 152 00:11:08,209 --> 00:11:09,581 Merci. 153 00:11:12,791 --> 00:11:14,934 Merci, monsieur. Votre clé. 154 00:11:15,114 --> 00:11:17,285 N'oubliez pas, je m'appelle Lalo. 155 00:11:27,536 --> 00:11:29,996 Oui, il a demandé Mme Martin. 156 00:11:29,996 --> 00:11:32,686 Il s'est inscrit tout de suite. Il s'appelle Cormack. 157 00:11:32,898 --> 00:11:34,653 Mike Cormack. 158 00:11:34,851 --> 00:11:39,823 C O R M A C K 159 00:11:40,203 --> 00:11:42,462 Cormack. Oui, je l'ai eu. 160 00:11:43,247 --> 00:11:46,238 Non, ce n'est pas nécessaire. Soyez vigilant. 161 00:11:46,814 --> 00:11:48,237 Bien, Lalo. 162 00:12:00,159 --> 00:12:02,539 Je ne voulais pas voir Janet tout de suite. 163 00:12:02,539 --> 00:12:05,762 Je pensais que la rencontre devrait être occasionnel, accidentel. 164 00:12:06,412 --> 00:12:10,893 Puerto Rosario n'est pas très grand, et si je me comportais comme un touriste, 165 00:12:10,893 --> 00:12:13,213 ... J'étais destiné à la rencontrer. 166 00:12:13,213 --> 00:12:16,053 Alors je me suis comporté comme un touriste. 167 00:12:18,910 --> 00:12:21,857 Ne vous inquiétez pas, je vais vous l'expliquer. 168 00:12:21,857 --> 00:12:24,066 Cela signifie qu'il convient à plus de plus d'une centaine de disques, monsieur. 169 00:12:24,066 --> 00:12:25,957 C'est une machine merveilleuse. 170 00:12:27,400 --> 00:12:29,466 Monsieur, je veux juste vous montrer le dernier modèle. 171 00:12:29,857 --> 00:12:31,195 Regardez bien ! 172 00:12:35,093 --> 00:12:38,046 Cette machine a plus de lumières que n'importe lequel des autres. 173 00:12:38,046 --> 00:12:40,904 Sensationnel, n'est-ce pas ? - Sensationnel, oui. 174 00:12:41,122 --> 00:12:43,643 Monsieur! L'Impérial. 175 00:12:45,194 --> 00:12:47,928 C'est la meilleure machine dans toute l'Amérique du Sud. 176 00:12:48,124 --> 00:12:51,793 Monsieur, si vous avez peu de place ou beaucoup de place, cette machine... 177 00:12:51,793 --> 00:12:53,217 ...s'adapte partout. 178 00:12:53,217 --> 00:12:56,449 Monsieur, le meilleur de tous. La Nationale. 179 00:12:57,123 --> 00:12:59,850 - Monsieur, écoutez bien... - Assez, assez ! 180 00:13:00,024 --> 00:13:01,304 Assez! 181 00:13:01,304 --> 00:13:02,981 Je regarde juste. 182 00:13:04,714 --> 00:13:07,729 Monsieur, monsieur, jetez un oeil. C'est la meilleure machine. 183 00:13:38,174 --> 00:13:40,159 Est-ce un sorcier ? 184 00:13:44,802 --> 00:13:48,277 Non, merci, c'est très sympa. 185 00:13:54,949 --> 00:13:56,636 Un portefeuille, monsieur ? 186 00:13:57,805 --> 00:13:59,608 - C'est beau. - Oui. 187 00:13:59,823 --> 00:14:02,450 - Vous les faites ? - Oui, oui, monsieur. 188 00:14:02,450 --> 00:14:04,860 Le matin je les fais et l'après-midi je les vends. 189 00:14:04,860 --> 00:14:08,221 - Bon travail, combien ça coûte ? - 35 centimes. 190 00:14:08,396 --> 00:14:10,522 - Très raisonnable. - Oui, oui. 191 00:14:10,898 --> 00:14:13,010 - Ce sont de bons cadeaux. - Oui, ils le sont. 192 00:14:14,650 --> 00:14:17,423 - Combien pour tout ? - Pour tous ? 193 00:14:22,459 --> 00:14:25,114 Si tu les veux tous, 50 chacun. 194 00:14:25,502 --> 00:14:26,986 50 centimes ? 195 00:14:27,604 --> 00:14:30,618 Je ne comprends pas, alors tu vous en voulez tous plus ? 196 00:14:30,618 --> 00:14:32,007 Monsieur! 197 00:14:32,618 --> 00:14:36,651 Si je les vends un par un, je suis occupé toute la journée, non ? 198 00:14:37,281 --> 00:14:38,387 Oui. 199 00:14:38,771 --> 00:14:42,270 Si je les vends tous en même temps, je pourrai rentrer chez moi auprès de ma femme. rentrer chez moi auprès de ma femme, 200 00:14:42,270 --> 00:14:45,687 ...en ce moment, n'est-ce pas ? - Je suppose. 201 00:14:45,687 --> 00:14:48,350 Tu vois? Je préfère les vendre un à la fois. 202 00:14:49,791 --> 00:14:52,701 Je comprends. Regardez... 203 00:15:00,901 --> 00:15:04,641 Je suis à l'hôtel Rosario. Apportez-moi un portefeuille tous les jours. 204 00:15:05,760 --> 00:15:08,441 De cette façon, nous résoudrons les deux problèmes des problèmes, non ? 205 00:15:08,441 --> 00:15:10,543 Merci, monsieur, merci. 206 00:15:12,627 --> 00:15:13,944 Jeanne ! 207 00:15:16,230 --> 00:15:17,849 Janet Martin. 208 00:15:19,543 --> 00:15:20,643 Micro! 209 00:15:29,980 --> 00:15:31,343 Jeanne ! 210 00:15:31,896 --> 00:15:33,199 Janet, attends ! 211 00:15:33,199 --> 00:15:35,745 La dame ne te connaît pas, s'il vous plaît, ne la suivez pas. 212 00:15:55,954 --> 00:15:58,527 Janet m'a esquivé au marché. 213 00:15:59,458 --> 00:16:01,506 Je n'avais toujours pas décidé quelle carte jouer carte à jouer, quand soudain... 214 00:16:01,506 --> 00:16:03,969 ...ils ont arraché le jeu de cartes de mes mains. 215 00:16:03,969 --> 00:16:06,579 - M. Cormack ? - C'est mon nom. 216 00:16:06,579 --> 00:16:10,051 - La dame veut vous voir. - Je pensais que tu ne me connaissais pas. 217 00:16:10,614 --> 00:16:12,687 Je vais vous y emmener, monsieur. 218 00:17:05,079 --> 00:17:07,221 Allez-y, cela peut arriver. 219 00:17:22,047 --> 00:17:23,708 S'il vous plaît, attendez. 220 00:18:00,744 --> 00:18:03,198 Je n'aurai plus besoin de toi ce soir, Miguel. 221 00:18:04,888 --> 00:18:06,587 Eh bien, Jeannie. 222 00:18:07,282 --> 00:18:08,881 Micro! 223 00:18:09,081 --> 00:18:11,231 Mike, content de te voir. 224 00:18:11,810 --> 00:18:15,241 Cet après-midi au marché, Je ne sais pas, tout d'un coup, 225 00:18:15,241 --> 00:18:17,876 ...Je me souvenais de tout de nous et j'ai eu le vertige. 226 00:18:17,876 --> 00:18:19,481 Je comprends. 227 00:18:21,626 --> 00:18:23,762 Je me sentais un peu coupable. 228 00:18:23,954 --> 00:18:26,827 J'ai été horrible avec toi et... - Oh, oublie ça. 229 00:18:26,827 --> 00:18:28,504 J'étais un peu en colère. 230 00:18:29,366 --> 00:18:31,629 Eh bien, plus qu'en colère, Je voulais t'étrangler. 231 00:18:31,629 --> 00:18:35,323 Mais alors, voyant ce qu'Eduardo vous a offert, la richesse, le luxe... 232 00:18:35,323 --> 00:18:40,472 ...et tout ça et je n'ai rien fait, pensais-je que n'importe qui aurait pu le faire. 233 00:18:42,374 --> 00:18:45,159 Au fait, où est Eduardo ? 234 00:18:47,072 --> 00:18:49,551 Oh, je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 235 00:18:49,551 --> 00:18:52,086 Tu es là depuis cinq minutes et je ne t'ai pas offert à boire. 236 00:18:52,086 --> 00:18:54,348 - Non, merci. - Tu ne bois pas ? 237 00:18:55,272 --> 00:18:57,809 Une tranche de citron et du soda, si vous l'avez. 238 00:18:58,962 --> 00:19:00,931 Je vais prendre un verre. 239 00:19:01,522 --> 00:19:04,911 J'en ai besoin. Vous êtes apparu si soudainement. 240 00:19:08,078 --> 00:19:10,515 - C'est drôle, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qui est drôle ? 241 00:19:10,515 --> 00:19:13,060 Je n'ai jamais bu, tu te souviens ? 242 00:19:13,405 --> 00:19:18,561 Et toi, Mike Cormack, qui as bu comme si de rien n'était comme si personne ne regardait, maintenant tu bois du soda. 243 00:19:18,754 --> 00:19:20,076 C'est drôle. 244 00:19:20,468 --> 00:19:22,929 Eh bien, les temps ont changé. 245 00:19:23,503 --> 00:19:25,224 Et les gens aussi. 246 00:19:29,351 --> 00:19:31,908 - Vous avez posé des questions sur Eduardo. - Oui, je l'ai fait. 247 00:19:32,116 --> 00:19:35,170 Il n'est pas là, il est en prison. 248 00:19:37,015 --> 00:19:39,497 - Qu'a-t-il fait ? - Rien. 249 00:19:40,094 --> 00:19:42,142 Absolument rien. 250 00:19:43,301 --> 00:19:44,530 Mike, 251 00:19:47,798 --> 00:19:51,738 ...à environ 20 km il y a une île, parfois on peut voir une lumière. 252 00:19:52,556 --> 00:19:53,978 Je ne vois rien. 253 00:19:54,536 --> 00:19:57,313 Eh bien, le voilà, dans la prison. 254 00:19:58,407 --> 00:20:00,785 Reconnu coupable d'un crime il ne s'est pas engagé. 255 00:20:01,347 --> 00:20:02,976 Quel dommage. 256 00:20:04,337 --> 00:20:06,175 Quelle est la phrase ? 257 00:20:07,630 --> 00:20:08,960 Perpétuel. 258 00:20:15,385 --> 00:20:17,526 Voulez-vous en parler ? 259 00:20:18,619 --> 00:20:23,620 Les premiers mois ont été merveilleux. Il était gentil, doux, m'a donné ce que je voulais. 260 00:20:24,425 --> 00:20:26,487 Il semblait avoir beaucoup d'argent. 261 00:20:27,049 --> 00:20:28,973 Que faisait-il dans la vie ? 262 00:20:29,158 --> 00:20:31,445 Lui et un autre partenaire avaient deux avions cargo. 263 00:20:31,445 --> 00:20:35,775 Il y a six mois, Eddie a eu une série de malheurs. une série de malchance. 264 00:20:35,775 --> 00:20:39,157 Je lui ai dit de vendre la maison. mes fourrures, tout, mais... 265 00:20:39,338 --> 00:20:42,620 ...non. Avec Eddie, tout devait être il fallait être au top. 266 00:20:43,404 --> 00:20:44,843 Je connais l'histoire. 267 00:20:44,843 --> 00:20:47,287 Eh bien, il a vendu un avion et hypothéqué l'autre. 268 00:20:47,287 --> 00:20:49,544 Un homme nommé Emilio Fernández il l'a hypothéqué. 269 00:20:49,544 --> 00:20:52,770 Quand Eddie ne pouvait pas payer, Fernandez a menacé de a menacé de lui prendre l'avion. 270 00:20:52,770 --> 00:20:55,562 Eddie en avait besoin pour une affaire importante un transfert important. 271 00:20:55,741 --> 00:20:58,512 Et une nuit où il était avec Fernández dans un bar, il a juré de le tuer... 272 00:20:58,512 --> 00:21:01,961 ... si je lui enlevais l'avion, devant plusieurs témoins. 273 00:21:03,905 --> 00:21:06,015 C'était maladroit. 274 00:21:06,878 --> 00:21:09,555 Merci. J'avais bu. 275 00:21:10,148 --> 00:21:12,545 Alors Fernandez est allé au l'aéroport le lendemain... 276 00:21:12,726 --> 00:21:15,506 ...pour prendre l'avion et aller dans une autre ville... vers une autre ville, s'est envolé... 277 00:21:15,506 --> 00:21:17,719 ...50 mètres du sol et s'est écrasé. 278 00:21:18,231 --> 00:21:19,957 Fernández est mort. 279 00:21:19,957 --> 00:21:23,473 Et le tribunal a prouvé qu'ils avaient altéré le réservoir d'essence. 280 00:21:25,201 --> 00:21:28,342 Et puis ils ont directement accusé ton mari, non ? 281 00:21:28,342 --> 00:21:31,953 C'était un hasard, Mike. Eddie est innocent, j'en suis sûr. 282 00:21:33,145 --> 00:21:36,721 Il mourra sur cette île, infernal et effrayant. 283 00:21:37,501 --> 00:21:39,302 Il est maintenant malade. 284 00:21:42,218 --> 00:21:44,205 Comment survivre, Jeannie ? 285 00:21:44,384 --> 00:21:47,344 Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'aimerais pouvoir vous aider. 286 00:21:47,937 --> 00:21:51,800 Mike, Mike, tu m'embarrasses. Après la façon dont je t'ai traité... 287 00:21:52,180 --> 00:21:55,453 Vous pouvez l'oublier. Je l'ai fait. 288 00:21:56,623 --> 00:21:58,146 Je vais bien pour l'instant. 289 00:21:58,146 --> 00:22:01,364 Je n'ai pas arrêté de parler de moi et je ne te l'ai même pas demandé... 290 00:22:01,364 --> 00:22:03,433 ...ce qui vous amène à Puerto Rosario? 291 00:22:03,809 --> 00:22:06,395 Je suis venu ici pour pêcher, rien de plus. 292 00:22:06,795 --> 00:22:08,735 Oh, je ne savais pas que tu étais pêcheur. 293 00:22:09,911 --> 00:22:13,056 Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi, Jeannie. tu ne sais pas pour moi, Jeannie. 294 00:22:13,457 --> 00:22:14,680 Oui. 295 00:22:15,271 --> 00:22:18,416 Je suppose qu'il y avait d'autres femmes quand tu me faisais l'amour. 296 00:22:19,428 --> 00:22:22,189 Bien sûr, je pensais que tu le savais. 297 00:22:25,286 --> 00:22:26,394 J'ai attrapé mon premier poisson. 298 00:22:26,394 --> 00:22:28,096 Que faisais-tu, en préparant des canapés ? 299 00:22:28,096 --> 00:22:29,609 Laisse-le partir, Mike ! 300 00:22:29,609 --> 00:22:31,736 M. Cormack est un ami, Miguel. 301 00:22:32,321 --> 00:22:33,904 Aller au lit. 302 00:22:36,976 --> 00:22:39,970 Miguel est le fils du gardien. Il prend bien soin de moi. 303 00:22:39,970 --> 00:22:41,431 C'est évident. 304 00:22:41,431 --> 00:22:42,672 Je suis heureux que vous soyez ici. 305 00:22:42,672 --> 00:22:46,408 Depuis la mort de Fernandez, sa famille veut se venger. 306 00:22:47,260 --> 00:22:49,573 Ils pensent que c'était ma faute. 307 00:22:51,676 --> 00:22:53,616 J'ai peur, Mike. 308 00:22:54,944 --> 00:22:57,184 J'espère que tu exagères, Jeannie. 309 00:23:00,401 --> 00:23:03,117 Vous avez toujours eu une grande imagination. 310 00:23:06,044 --> 00:23:08,605 Je pars, sinon les voisins va commencer à chuchoter. 311 00:23:12,483 --> 00:23:14,060 Micro! 312 00:23:15,990 --> 00:23:19,042 Devez-vous partir ? - Je te verrai dans les environs. 313 00:23:19,853 --> 00:23:22,646 - Je l'espère. - Je l'espère. 314 00:23:27,202 --> 00:23:28,649 Micro. 315 00:23:30,089 --> 00:23:31,417 Oui? 316 00:23:35,250 --> 00:23:37,697 Cela n'a pas d'importance. Est-ce qu'on se verra ? 317 00:23:40,646 --> 00:23:42,309 Bien sûr. 318 00:23:51,286 --> 00:23:54,215 J'aurais dû comprendre l'allusion à propos de sa malchance avec Eduardo. 319 00:23:55,662 --> 00:23:57,241 Ce n’était pas le cas. 320 00:23:57,466 --> 00:23:59,317 Je me sentais désolé pour lui. 321 00:24:00,512 --> 00:24:03,115 Je savais qu'il ne me le disait pas toute la vérité. 322 00:24:04,023 --> 00:24:06,904 Mais je ne pensais pas que c'était intelligent pour lui parler du rubis. 323 00:24:07,987 --> 00:24:09,438 Pas encore. 324 00:24:18,510 --> 00:24:23,502 J'ai loué une voiture à Puerto Rosario que son propriétaire appelait "La Belleza". 325 00:24:24,556 --> 00:24:27,094 J'ai fait confiance à "Beauty" pour m'emmener à l'aéroport... m'emmènerait à l'aéroport... 326 00:24:27,500 --> 00:24:31,347 ...où je pourrais en savoir plus à propos de l'accident d'Eduardo. 327 00:24:41,354 --> 00:24:44,057 J'ai découvert qu'Eduardo employait de temps en temps un mécanicien. j'ai employé un mécanicien... 328 00:24:44,057 --> 00:24:46,539 ... nommé Carlos Peñasco. 329 00:24:49,356 --> 00:24:53,308 Je suis allé dans "La Belleza" à la cabane de Carlos, près de l'aéroport. 330 00:25:02,004 --> 00:25:04,406 Je veux parler à Carlos Peñasco. 331 00:25:06,979 --> 00:25:09,908 Excusez-moi, mon espagnol n'est pas très bien, tu parles anglais ? 332 00:25:11,505 --> 00:25:12,921 Ricardo. 333 00:25:15,285 --> 00:25:16,967 Ricardo ! 334 00:25:21,541 --> 00:25:23,092 Que veux-tu? 335 00:25:23,262 --> 00:25:26,020 Carlos Peñasco, le mécanicien, Je veux lui parler. 336 00:25:28,645 --> 00:25:30,008 De quoi veux-tu parler ? 337 00:25:30,008 --> 00:25:33,132 De l'accident d'avion dans lequel Fernandez est mort. Fernández est mort. 338 00:25:39,994 --> 00:25:41,984 Carlos ne sait rien. 339 00:25:42,762 --> 00:25:45,903 Demandez-lui s'il a déjà mentionné rien à propos d'un rubis. 340 00:25:46,773 --> 00:25:48,329 À propos de quoi? 341 00:25:48,329 --> 00:25:52,559 A propos d'un rubis. Un joyau, une pierre précieuse. 342 00:25:53,327 --> 00:25:54,854 Ah, un rubis. 343 00:26:00,364 --> 00:26:02,341 Je veux lui parler, 344 00:26:02,341 --> 00:26:04,713 ...et pourrait gagner de l'argent. 345 00:26:08,901 --> 00:26:12,047 Il y a environ une heure, il a pris son coq de combat et il partit. 346 00:26:12,047 --> 00:26:14,568 Vous pouvez le trouver à combats de coqs. 347 00:26:15,511 --> 00:26:16,809 Merci. 348 00:26:19,293 --> 00:26:21,125 Au fait, qui les fabrique ? 349 00:26:21,125 --> 00:26:23,414 Carlos, quand il n'y a pas de travail à l'aéroport. 350 00:26:23,414 --> 00:26:24,884 Nous le vendons sur le marché. 351 00:26:24,884 --> 00:26:26,442 Ils sont beaux. 352 00:26:38,397 --> 00:26:41,760 Si la "Beauté" ne s'était pas arrêtée, 353 00:26:41,869 --> 00:26:45,191 ... Je n'aurais pas su à quel point je suis en colère la vieille dame était avec Ricardo. 354 00:26:45,375 --> 00:26:47,742 Évidemment, d'après ce qu'il m'a dit. 355 00:26:48,334 --> 00:26:53,334 Quand le garçon est allé en ville, Je ne pouvais pas le suivre parce que c'était du cross-country. 356 00:26:53,533 --> 00:26:57,995 Et en plus, la « belle » endormie, a refusé de se réveiller. 357 00:27:04,169 --> 00:27:06,793 Je n'ai eu aucune difficulté à trouver le combat. 358 00:27:09,952 --> 00:27:12,940 Et Carlos Peñasco non plus. 359 00:27:13,753 --> 00:27:17,777 Apparemment, son coq était le champion invaincu champion de Puerto Rosario. 360 00:27:17,983 --> 00:27:21,044 Et Carlos, une célébrité. 361 00:27:24,190 --> 00:27:27,443 - Êtes-vous Carlos Peñasco ? - Oui, monsieur, je suis Carlos. 362 00:27:27,443 --> 00:27:30,385 - Je veux te parler. - Il n'y a rien à dire, monsieur. 363 00:27:30,385 --> 00:27:33,159 Mon petit Napoléon va gagner le combat. 364 00:27:33,374 --> 00:27:36,294 Donc tu peux parier ce que tu veux sans s'inquiéter. 365 00:27:36,510 --> 00:27:39,358 Un coup avec sa petite épée et c'est tout. 366 00:27:39,581 --> 00:27:43,275 - Je veux parler affaires. - Entreprise, quel genre d'entreprise ? 367 00:27:43,275 --> 00:27:46,302 - Vous pouvez gagner beaucoup d'argent. - Beaucoup d'argent ! 368 00:27:46,488 --> 00:27:49,103 Attends, je te verrai après le combat. 369 00:27:49,103 --> 00:27:53,575 Le moment est venu. Pariez sur Napoléon et vous verrez comment il gagne. 370 00:27:53,808 --> 00:27:55,983 Attends-moi ici. - Très bien. 371 00:28:06,534 --> 00:28:07,644 M. Cormack! 372 00:28:07,644 --> 00:28:09,756 Une bonne nuit, non ? - Super soirée. 373 00:28:45,099 --> 00:28:46,411 Qu'est-il arrivé aux lumières ? 374 00:29:00,566 --> 00:29:02,774 - Qu'a-t-il dit ? - Qu'en penses-tu? 375 00:29:03,910 --> 00:29:05,021 C'est ce que je disais. 376 00:29:41,495 --> 00:29:43,847 M. Cormack, capitaine Pena. 377 00:29:44,315 --> 00:29:47,366 - Désolé de déranger un touriste. - Pas du tout. 378 00:29:48,965 --> 00:29:52,021 C'est épuisant d'interroger tous les ceux qui assistaient au combat. 379 00:29:52,436 --> 00:29:53,396 Merci. 380 00:29:55,284 --> 00:29:56,762 C'est très rare. 381 00:29:57,227 --> 00:29:59,914 Une arme des plus inhabituelles. N'êtes-vous pas d'accord ? 382 00:29:59,914 --> 00:30:01,075 Qu'est-ce que c'est? 383 00:30:01,075 --> 00:30:03,946 Dans ma profession, j'ai vu de nombreux types d'armes. 384 00:30:04,386 --> 00:30:07,561 Armes à feu, couteaux, des pièges ingénieux, 385 00:30:07,754 --> 00:30:09,753 ...mais jamais ça. 386 00:30:10,209 --> 00:30:12,305 C'est un éperon en acier. 387 00:30:12,305 --> 00:30:14,842 Parfois il s'accroche à l'éperon du coq de combat à... 388 00:30:14,842 --> 00:30:17,081 ...pour tuer plus vigoureusement. 389 00:30:17,786 --> 00:30:19,689 Voulez-vous une lumière? Excusez-moi, monsieur. 390 00:30:23,060 --> 00:30:24,292 Merci. 391 00:30:25,156 --> 00:30:26,987 Capitaine, j'ai quelque chose à vous dire : 392 00:30:26,987 --> 00:30:29,363 Cet après-midi, je suis allé chez Peñasco. 393 00:30:30,075 --> 00:30:33,075 Je le savais déjà. Je suis contente que tu me l'aies dit. 394 00:30:33,531 --> 00:30:36,401 Allons-nous aller droit au but, M. Cormack ? - Bien sûr que nous le sommes. 395 00:30:36,847 --> 00:30:38,872 Arrivé à Puerto Rosario, 396 00:30:39,296 --> 00:30:41,392 ...je suis allé voir Carlos Peñasco cet après-midi, 397 00:30:41,392 --> 00:30:43,567 ...parlé avec Carlos Peñasco ce soir, 398 00:30:43,966 --> 00:30:47,087 ...et quelques minutes plus tard, Décès de Carlos Peñasco. 399 00:30:47,975 --> 00:30:50,823 Veux-tu me dire pourquoi tu es allé voir cet homme ? 400 00:30:51,047 --> 00:30:53,541 - Je suis allé chercher un client. - Un client ? 401 00:30:53,541 --> 00:30:56,140 Oui, je suis avocat, vous pouvez le vérifier au bar californien. 402 00:30:56,140 --> 00:30:57,932 Continuez, votre client ? 403 00:30:57,932 --> 00:31:00,357 Mme Martin. - Ah. 404 00:31:00,357 --> 00:31:04,348 Je voulais que Peñasco me dise quelque chose à propos de l'accident de Fernandez. 405 00:31:04,348 --> 00:31:05,620 Avec quelle intention ? 406 00:31:06,391 --> 00:31:08,767 Rouvrez le dossier si possible. 407 00:31:08,935 --> 00:31:11,237 Mme Martin pense que son mari s'en est sorti à la légère. 408 00:31:11,237 --> 00:31:13,839 - Mal ? - Il se croit innocent. 409 00:31:13,839 --> 00:31:15,552 Innocents.... 410 00:31:17,175 --> 00:31:20,046 J'ai toujours trouvé Mme Martin très intéressant. 411 00:31:20,046 --> 00:31:21,870 Maintenant, ça me fascine. 412 00:31:23,374 --> 00:31:26,339 Je suppose que tu penses que ton mari mon mari a eu un procès inéquitable. 413 00:31:26,339 --> 00:31:27,924 Peut-être. 414 00:31:30,107 --> 00:31:33,417 Durant toute ma carrière de criminologue, Je n'ai jamais rencontré personne... 415 00:31:33,417 --> 00:31:35,571 ...donc pas très innocent. 416 00:31:35,985 --> 00:31:39,552 Vingt témoins ont entendu Eduardo Martín menaces de mort contre Fernández... 417 00:31:39,552 --> 00:31:42,751 ...s'il prenait l'avion. Fernandez le prend et finit mort. 418 00:31:42,751 --> 00:31:44,864 Fernandez était un homme très riche. 419 00:31:44,864 --> 00:31:48,400 Peut-être avait-il des ennemis qui profitaient de La malheureuse menace de Martin. 420 00:31:48,400 --> 00:31:50,860 Peut-être que oui, mais je ne pense pas. 421 00:31:50,860 --> 00:31:54,602 Je n'en doute pas parce que J'ai moi-même arrêté Eduardo Martin. 422 00:31:55,307 --> 00:31:57,604 Nous lui avons tendu un piège et il est tombé. 423 00:31:58,067 --> 00:32:01,355 Il est revenu sur les lieux de l'accident alors que cela sentait encore la chair brûlée. ça sentait toujours la chair brûlée. 424 00:32:01,355 --> 00:32:04,787 Il a encore essayé de réparer le réservoir pour qu'on ne le découvre pas... 425 00:32:04,787 --> 00:32:06,353 ...la cause de l'accident. 426 00:32:06,353 --> 00:32:08,513 Est-ce typique d’une personne innocente ? 427 00:32:08,736 --> 00:32:10,640 Je ne le savais pas. 428 00:32:11,089 --> 00:32:14,112 C'est dans ce dossier. Si vous le souhaitez, vous pouvez le voir. 429 00:32:14,748 --> 00:32:17,286 Désolé pour mon manque d'informations. 430 00:32:19,620 --> 00:32:22,682 Si vous rouvrez le dossier de Martin, ce sera à vos propres risques. 431 00:32:23,865 --> 00:32:27,419 Cependant, je dois vous informer que il y a d'autres preuves contre Martin... 432 00:32:27,419 --> 00:32:29,330 ...cela lui serait encore plus préjudiciable. 433 00:32:29,763 --> 00:32:33,018 L'avion a été utilisé à plusieurs reprises pour transporter illégalement transporter des marchandises illégales. 434 00:32:33,250 --> 00:32:35,490 - Vous parlez de contrebande ? - Oui. 435 00:32:35,714 --> 00:32:37,746 Nous n'avons jamais réussi à l'attraper. 436 00:32:39,865 --> 00:32:44,721 Mme Martin a sans doute été conseillée par Paul Armand. Les conseils de Paul Armand. 437 00:32:47,511 --> 00:32:50,797 Oui, sans doute a-t-il été conseillé par Paul Armand. Paul Armand. 438 00:32:50,797 --> 00:32:54,132 Dis-lui de ma part qu'il est un imbécile, absolument ridicule. 439 00:32:56,525 --> 00:32:59,136 C'est tout ? Je fais référence à Peñasco. 440 00:32:59,376 --> 00:33:00,879 Pour le moment, oui. 441 00:33:03,278 --> 00:33:05,726 Je suppose que tu ne partiras pas de Puerto Rosario. 442 00:33:06,798 --> 00:33:08,222 Bien sûr. 443 00:33:10,720 --> 00:33:13,367 J'avais tellement de possibilités de partir de Puerto Rosario... 444 00:33:13,367 --> 00:33:15,854 ...pour obtenir une séance plénière. Pour trois raisons. 445 00:33:16,279 --> 00:33:19,943 Deuxièmement, je voulais savoir ce que j'avais J'ai eu affaire au meurtre de Carlos. 446 00:33:20,159 --> 00:33:23,511 Troisièmement, je voulais gagner les 5 000 $ que Barzland m'avait offerts. 5 000 que Barzland m'a offert. 447 00:33:24,325 --> 00:33:26,518 Et je voulais revoir Janet. 448 00:33:27,574 --> 00:33:30,445 C'était le premier et le plus important. 449 00:33:31,044 --> 00:33:35,356 Mais d'abord je voulais découvrir quelque chose sur Paul Armand, dont Peña... 450 00:33:35,356 --> 00:33:36,979 ... m'avait parlé. 451 00:34:13,347 --> 00:34:15,552 J'aimerais voir Pete un peu plus près. 452 00:34:15,552 --> 00:34:17,495 - Pete ? - Oui, le petit bonhomme à la fenêtre. 453 00:34:17,495 --> 00:34:20,379 Je ne sais pas ce que c'est, mais son visage lui dit quelque chose. 454 00:34:21,579 --> 00:34:23,971 - C'est très amusant, n'est-ce pas ? - Oui c'est le cas. 455 00:34:24,402 --> 00:34:26,667 Lui et ses frères sont partout dans la ville. 456 00:34:26,667 --> 00:34:30,538 Non, pas celui-là. Cette statuette est d'origine précolombienne. 457 00:34:30,962 --> 00:34:32,681 Fraîchement sorti des ruines. 458 00:34:33,137 --> 00:34:35,415 Eh bien, il ressemble à ses frères et sœurs. 459 00:34:35,415 --> 00:34:38,224 Pouvez-vous me dire où vous avez vu tes frères et sœurs ? 460 00:34:38,224 --> 00:34:42,342 Dans un étal de marché et chez Mme Martín. de Mme Martin. 461 00:34:43,861 --> 00:34:46,187 Vous devez être Michael Cormack. 462 00:34:46,396 --> 00:34:48,291 Je ne savais pas qu'il était célèbre. 463 00:34:48,506 --> 00:34:50,330 Je suis Paul Armand. 464 00:34:50,555 --> 00:34:53,243 Eduardo et moi étions partenaires dans le secteur des avions. 465 00:34:53,243 --> 00:34:57,093 Mme Martin, Janet, est un très bon ami. 466 00:34:57,916 --> 00:35:00,977 Il se trouve que cet après-midi même le soir, il m'a parlé de toi. 467 00:35:00,977 --> 00:35:05,187 - Eh bien, je l'espère. - Mme Martin a des goûts très étranges. 468 00:35:05,187 --> 00:35:09,124 S'il dit qu'il est ton ami, ce sera parce que il est digne de votre amitié. 469 00:35:09,779 --> 00:35:12,163 Tu étais très proche à ton mari, n'est-ce pas ? 470 00:35:13,843 --> 00:35:15,323 En tant que frères et sœurs. 471 00:35:15,562 --> 00:35:17,938 Pensez-vous que vous étiez en faute pour l'accident ? 472 00:35:35,635 --> 00:35:39,068 Pourquoi tu me demandes si Eduardo était responsable de l'accident ? 473 00:35:40,908 --> 00:35:42,410 Janet n'y croit pas. 474 00:35:44,194 --> 00:35:47,746 Je n'étais pas un témoin oculaire et je suis d'accord avec elle. 475 00:35:48,634 --> 00:35:50,280 Pourquoi? 476 00:35:50,737 --> 00:35:52,753 Pour sa personnalité. 477 00:35:53,656 --> 00:35:55,728 C'était un enfant gâté. 478 00:35:55,928 --> 00:35:59,758 Il se vantait, parlait beaucoup, même menacé. 479 00:36:00,863 --> 00:36:02,319 Mais il n’a jamais agi. 480 00:36:02,982 --> 00:36:05,415 Eduardo est incapable tuer quelqu'un. 481 00:36:05,638 --> 00:36:07,070 Non, merci. 482 00:36:07,518 --> 00:36:09,797 Il semble très convaincu. 483 00:36:10,694 --> 00:36:13,622 J'ai vécu avec lui avant qu'il se marie, nous étions comme des frères, 484 00:36:13,622 --> 00:36:15,238 ...me ressemble beaucoup. 485 00:36:16,421 --> 00:36:18,333 De quelle manière ? 486 00:36:20,020 --> 00:36:24,531 Verbalement, je suis un lion, philosophiquement, je n'hésite pas, 487 00:36:24,979 --> 00:36:27,747 ... mais quand le moment sera venu agir, 488 00:36:29,170 --> 00:36:32,818 ...Eduardo est comme moi, il ne pouvait pas tuer Fernandez. 489 00:36:33,291 --> 00:36:35,674 Et pourquoi es-tu revenu sur les lieux de l'accident et a essayé de se cacher... 490 00:36:35,674 --> 00:36:37,714 ...qui a trafiqué le char ? 491 00:36:37,955 --> 00:36:39,827 Il ne me l'a pas révélé. 492 00:36:40,546 --> 00:36:42,162 Je ne sais pas. 493 00:36:44,282 --> 00:36:46,193 Cela n’augure rien de bon pour moi. 494 00:36:48,455 --> 00:36:51,590 Si tu pouvais apporter un nouvel éclairage sur l'affaire, peut-être que je... 495 00:36:51,590 --> 00:36:54,677 ...Je pourrais le rouvrir. - J'aimerais pouvoir. 496 00:36:55,093 --> 00:36:57,550 Êtes-vous intéressé par les semi-précieux des pierres semi-précieuses ? 497 00:36:59,635 --> 00:37:01,676 Les semi-précieux, non. 498 00:37:02,275 --> 00:37:06,148 Mais si j'avais des rubis... - Des rubis ? 499 00:37:06,588 --> 00:37:10,147 J'ai bien peur que non, trop cher pour mon modeste magasin. 500 00:37:10,781 --> 00:37:14,411 Comme Janet, vous êtes aussi une personne aux goûts étranges. 501 00:37:17,443 --> 00:37:18,763 Merci. 502 00:37:25,804 --> 00:37:27,396 M. 503 00:37:31,027 --> 00:37:32,922 Si vous le souhaitez, vous pouvez parler à partir de là. 504 00:37:37,778 --> 00:37:39,499 Salut, Janet. Micro. 505 00:37:39,698 --> 00:37:42,386 Je suis content que tu aies reçu mon message. Je dois te voir. 506 00:37:43,049 --> 00:37:45,825 Dans une heure? Et les Rosalba ? 507 00:37:46,042 --> 00:37:48,450 C'est un restaurant à proximité la place. 508 00:37:48,450 --> 00:37:49,761 Je serai là. 509 00:38:05,953 --> 00:38:07,116 Mike, chérie. 510 00:38:07,116 --> 00:38:10,388 J'ai commis une terrible erreur. Tu me manques beaucoup. 511 00:38:10,796 --> 00:38:12,795 - Jeanne... - Non, non. 512 00:38:13,011 --> 00:38:15,803 Ne m'arrête pas, je veux te le dire. 513 00:38:17,155 --> 00:38:20,042 J'aurais dû quitter Ed et rentrer chez moi. 514 00:38:21,073 --> 00:38:23,609 Et je te demande de me pardonner si tu pouvais. 515 00:38:23,609 --> 00:38:26,473 Mais je n'ai pas ce genre de courage. 516 00:38:27,116 --> 00:38:28,149 Excusez-moi, monsieur. 517 00:38:28,149 --> 00:38:31,373 Veux-tu que nous chantions des chansons d'amour pour la dame ? 518 00:38:32,043 --> 00:38:33,070 Bien sûr, allez-y. 519 00:38:53,288 --> 00:38:55,600 - De quoi s'agit-il ? - Nous ne jouons pas pour cette femme. 520 00:38:56,596 --> 00:38:57,749 Qu'entends-tu par « cette femme » ? 521 00:38:57,749 --> 00:39:00,228 Pour une femme comme elle, nous ne touchons pas. 522 00:39:13,877 --> 00:39:16,876 - De quoi s'agit-il ? - S'il te plaît, Mike, allons-y. 523 00:39:55,779 --> 00:39:57,215 Dois-je te ramener à la maison ? 524 00:39:59,887 --> 00:40:01,285 Au vôtre. 525 00:40:16,140 --> 00:40:17,348 Ici. 526 00:40:18,012 --> 00:40:19,372 Merci. 527 00:40:20,050 --> 00:40:22,195 Qu'est-ce qui n'allait pas avec ce type ? 528 00:40:22,411 --> 00:40:26,379 Ce n'est pas nouveau. Tout le monde me blâme pour la mort de Fernandez. 529 00:40:27,075 --> 00:40:28,995 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 530 00:40:29,186 --> 00:40:31,425 C'était un homme très populaire. 531 00:40:31,425 --> 00:40:33,042 Merci. 532 00:40:33,042 --> 00:40:35,543 Issu d'une famille très importante. 533 00:40:39,177 --> 00:40:40,464 Ça a été difficile, Mike. 534 00:40:42,548 --> 00:40:44,747 - Pourquoi tu ne pars pas ? - Je ne peux pas. 535 00:40:45,436 --> 00:40:47,266 Eddie est en prison. 536 00:40:47,722 --> 00:40:49,554 Je ne pouvais pas faire ça. 537 00:40:49,554 --> 00:40:51,499 Tu dis que tu ne l'aimes pas. 538 00:40:55,992 --> 00:40:59,797 Mike, aide-moi. Vous êtes le seul capable. 539 00:41:00,635 --> 00:41:03,228 - Comment? - Faites-le quitter l'île. 540 00:41:03,228 --> 00:41:04,907 Aidez-le à s'échapper. 541 00:41:05,132 --> 00:41:06,851 Facile, mon petit. 542 00:41:07,059 --> 00:41:09,523 Tant que je reste en prison, Je ne serai jamais libre. 543 00:41:10,155 --> 00:41:13,578 Mike, aide-le à s'échapper. s'il vous plaît. 544 00:41:13,578 --> 00:41:15,243 Vous pouvez le faire. 545 00:41:16,115 --> 00:41:17,810 Une fois libre, 546 00:41:18,443 --> 00:41:20,691 ...Je ferai ce que tu veux. 547 00:41:21,114 --> 00:41:22,794 Tu mens, Jeannie. 548 00:41:24,091 --> 00:41:25,554 Non, Mike. 549 00:41:25,778 --> 00:41:27,439 Eddie est coupable et tu le sais. 550 00:41:27,439 --> 00:41:29,104 Non! 551 00:41:29,104 --> 00:41:30,992 Assez de mensonges ! 552 00:41:32,076 --> 00:41:34,564 Si tu es honnête, peut-être que je peux vous aider. 553 00:41:34,564 --> 00:41:36,588 Pourquoi tu ne me l'as pas dit Peña l'a pris sur le fait ? 554 00:41:36,588 --> 00:41:39,003 Pourquoi a-t-il avoué ? Parce qu'il est innocent ? 555 00:41:40,795 --> 00:41:42,626 Mike, il est innocent. 556 00:41:42,626 --> 00:41:44,770 Il n’a pas touché au char. 557 00:41:45,618 --> 00:41:47,274 C'était moi. 558 00:41:51,280 --> 00:41:52,191 Répétez ça ! 559 00:41:52,191 --> 00:41:55,349 - C'était moi, je ne voulais pas... - Que savez-vous des réservoirs d'essence ? 560 00:41:55,349 --> 00:41:57,685 Il m'a tout appris sur les avions. 561 00:41:57,685 --> 00:42:00,221 Il y avait assez d'essence dans le réservoir dans le réservoir pour décoller. 562 00:42:00,429 --> 00:42:03,165 Quelle différence la façon dont Fernandez a été tué fait-elle une différence ? Fernandez a été tué ? C'était moi ! 563 00:42:03,165 --> 00:42:04,980 Pourquoi, Jeannie, pourquoi ? 564 00:42:05,213 --> 00:42:08,633 Je ne sais pas. Eddie était là en difficulté et j'ai paniqué. 565 00:42:08,633 --> 00:42:12,114 Je ne pourrais pas vivre comme ça avec un homme J'avais arrêté d'aimer. 566 00:42:12,553 --> 00:42:14,930 Fernandez allait emporter son avion, alors... 567 00:42:14,930 --> 00:42:19,490 ... J'ai essayé de l'arrêter. Pour gagner du temps jusqu'à ce qu'Eddie ait de l'argent. 568 00:42:19,945 --> 00:42:22,096 Alors tu l'as tué. 569 00:42:22,776 --> 00:42:26,801 Ce n'était pas mon intention. Je voulais juste empêcher l'avion de décoller. 570 00:42:27,231 --> 00:42:30,864 Eddie l'a découvert et est allé te couvrir et tomba dans le piège de Peña. 571 00:42:31,072 --> 00:42:34,465 Je voulais l'éviter, mais Eddie a dit qu'il ne serait jamais condamné. 572 00:42:34,697 --> 00:42:40,296 Comprenez-vous maintenant pourquoi je ne peux pas supporter l'idée de le voir emprisonné... 573 00:42:40,296 --> 00:42:42,031 ...pour quelque chose que j'ai fait ? 574 00:42:43,975 --> 00:42:45,940 - Où vas-tu? - Pour voir le capitaine Peña, je veux... 575 00:42:45,940 --> 00:42:47,580 Non, vous n'allez pas faire ça. 576 00:42:48,012 --> 00:42:49,525 Je ne te croirais pas. 577 00:42:51,489 --> 00:42:53,666 Je ne veux pas te voir sur cette île de l'enfer... 578 00:42:55,265 --> 00:42:57,512 ...maintenant que je peux t'embrasser. 579 00:43:02,345 --> 00:43:05,520 Mike, alors tu vas m'aider. 580 00:43:06,408 --> 00:43:08,152 J'ai un plan. 581 00:43:08,783 --> 00:43:10,512 Cela fonctionnera. 582 00:43:12,604 --> 00:43:14,947 Je vais te faire une proposition, Jennie. 583 00:43:14,947 --> 00:43:16,236 Bien. 584 00:43:16,236 --> 00:43:19,676 Je t'écouterai. Je vais t'aider à t'échapper. 585 00:43:20,132 --> 00:43:22,602 Mais vous aurez aussi pour m'aider. 586 00:43:23,275 --> 00:43:26,218 Dis-moi tout ce que tu sais à propos du rubis. 587 00:43:26,443 --> 00:43:28,242 - Du rubis ? - Oui! 588 00:43:28,242 --> 00:43:30,090 Où est-il? Qui l'a ? 589 00:43:30,723 --> 00:43:31,844 Soyez honnête. - Toi aussi! 590 00:43:32,037 --> 00:43:33,836 C'est pourquoi tu es venu à Puerto Rosario. 591 00:43:33,836 --> 00:43:35,356 En partie, principalement parce que vous étiez là. il y avait toi. 592 00:43:35,356 --> 00:43:37,388 - Dis-moi ce que tu sais. - Je ne veux rien savoir de ce rubis. 593 00:43:37,388 --> 00:43:39,295 J'ai été poursuivi par la police, Paul et maintenant toi. 594 00:43:39,295 --> 00:43:41,719 Je ne sais rien de ce rubis, absolument rien. 595 00:43:41,719 --> 00:43:43,855 Rien, tu m'entends ? - Oui, je t'entends. 596 00:43:43,855 --> 00:43:49,180 Je n'en peux plus. je veux juste voir Eddie libre pour que je puisse dormir. 597 00:43:49,620 --> 00:43:51,643 Facile, facile. 598 00:43:58,655 --> 00:44:02,532 - Peux-tu me dire la vérité maintenant ? - J'aimerais pouvoir. 599 00:45:06,984 --> 00:45:09,467 Je l'ai laissée là et j'ai gravi la colline. 600 00:45:09,976 --> 00:45:13,543 C'était l'occasion chercher le rubis. 601 00:45:14,855 --> 00:45:17,064 Je me suis garé près de la maison. 602 00:45:25,563 --> 00:45:29,603 C'était très facile de grimper à un arbre à côté de la terrasse et entrez. 603 00:45:43,055 --> 00:45:45,349 Mais quelqu'un m'avait devancé. 604 00:45:52,248 --> 00:45:55,508 Et d'après l'apparence de la maison, s'il n'avait pas trouvé le rubis, 605 00:45:55,508 --> 00:45:57,746 ... je suis sûr que je ne le ferais pas trouvez-le. 606 00:46:39,529 --> 00:46:41,713 Je suis parti précipitamment. 607 00:46:42,133 --> 00:46:44,429 Mais pas assez. 608 00:46:50,416 --> 00:46:53,385 Il m'a fallu du temps pour me réveiller. 609 00:46:54,582 --> 00:46:57,514 J'avais l'impression d'être emmené quelque part. 610 00:46:59,574 --> 00:47:01,520 Quand j'ai ouvert les yeux, 611 00:47:01,520 --> 00:47:05,636 ...c'était comme si on m'avait serré la tête ma tête avec un casse-noix géant. 612 00:47:23,776 --> 00:47:26,396 Un homme en fauteuil roulant. 613 00:47:27,008 --> 00:47:29,655 Me parliez-vous, M. Cormack ? 614 00:47:29,655 --> 00:47:31,960 Je suis content que tu sois rétabli. 615 00:47:33,111 --> 00:47:36,316 Notre hôte en a des animaux intéressants, vous ne trouvez pas ? 616 00:47:36,515 --> 00:47:40,669 Johan, voici ton partenaire, M. Mike Cormack. 617 00:47:41,371 --> 00:47:45,187 M. Tormick est un vieux et et ami arrangeant. 618 00:47:51,951 --> 00:47:53,402 Au-dessus de. 619 00:47:57,850 --> 00:48:00,532 Maintenant, parlons de Ruby ? 620 00:48:03,808 --> 00:48:05,578 N'y pensez même pas. 621 00:48:06,886 --> 00:48:10,733 S'il voulait me parler, il n'avait pas besoin de me battre, de me kidnapper. 622 00:48:10,951 --> 00:48:13,614 Je doute qu'il le fasse serait prêt à parler. 623 00:48:15,848 --> 00:48:20,160 Vous en doutez ? Je pensais qu'il travaillait pour toi. 624 00:48:20,160 --> 00:48:21,968 Et nous. 625 00:48:22,197 --> 00:48:26,684 Mais cette femme l'a acheté avec de l'argent ou peut-être avec... 626 00:48:27,900 --> 00:48:30,051 ...ses attraits. 627 00:48:31,792 --> 00:48:34,072 C'est pour ça que tu m'as engagé, n'est-ce pas ? 628 00:48:34,072 --> 00:48:36,120 Parce que je pourrais me rapprocher d'elle. 629 00:48:36,120 --> 00:48:40,254 Ami, tu ne peux pas t'échapper, il est évident que vous êtes allé trop loin, 630 00:48:40,744 --> 00:48:45,895 Sinon, pourquoi la femme et son cher ami mon ami Armand allait louer un bateau ? 631 00:48:45,895 --> 00:48:49,055 ...et le provisionner pendant une longue période un long voyage ? 632 00:48:50,356 --> 00:48:53,016 Qu'as-tu pensé à faire avec le rubis ? 633 00:48:53,016 --> 00:48:57,276 Je n'y connais rien en bateau. Je commence à penser qu'il est fou. 634 00:48:58,174 --> 00:49:01,654 Cela ne servait à rien de tuer le garçon, il ne savait pas pour le rubis, n'est-ce pas ? 635 00:49:02,151 --> 00:49:04,761 Vous êtes un jeune homme très imprudent. 636 00:49:04,761 --> 00:49:07,568 Nous avons conclu un accord avec Barzland. une affaire commerciale. 637 00:49:07,568 --> 00:49:10,939 C'était une enquête, il n'a pas parlé de tuer qui que ce soit. 638 00:49:10,939 --> 00:49:13,620 - Attends une minute... - Je sais que tu as tué le garçon. 639 00:49:13,620 --> 00:49:15,337 Je n'ai toujours pas compris son rôle dans le meurtre de Peñasco... 640 00:49:15,337 --> 00:49:16,504 ... mais je vais le découvrir. 641 00:49:16,504 --> 00:49:18,992 En attendant, colle-le dans ton dans ta tête. 642 00:49:18,992 --> 00:49:21,879 Si tu penses que j'ai quelque chose à faire avec ce rubis... 643 00:49:34,547 --> 00:49:38,886 Je n'aime pas ton attitude. Pas du tout. 644 00:49:39,781 --> 00:49:41,165 Johan ! 645 00:49:43,541 --> 00:49:47,829 Je suppose que tu as entendu notre conversation. 646 00:49:47,829 --> 00:49:50,685 Oui, j'ai entendu. 647 00:49:51,001 --> 00:49:53,384 Il faut convaincre ce jeune homme. 648 00:50:09,844 --> 00:50:12,941 Eh bien, M. Cormack, où est ce rubis ? 649 00:51:44,770 --> 00:51:48,307 Barzland, il faut qu'on parle ! 650 00:54:54,715 --> 00:54:58,147 Quand je suis sorti de là, J'étais une épave. 651 00:55:01,351 --> 00:55:04,763 Je devais jouer vite si je ne voulais pas de me voir enfermé sur cette île... 652 00:55:04,763 --> 00:55:07,652 ...avec Eduardo pour le reste de mes journées. 653 00:55:50,617 --> 00:55:52,491 Rosalba 347 654 00:55:54,218 --> 00:55:57,276 Jeanne ? Micro. J'ai besoin de te voir tout de suite. 655 00:56:03,568 --> 00:56:05,616 Il m'a induit en erreur en me disant que J'allais chercher une lampe... 656 00:56:05,616 --> 00:56:07,615 ...au magasin d'Armand. 657 00:56:08,418 --> 00:56:10,689 Il m'a fallu un moment pour comprendre. 658 00:56:10,689 --> 00:56:13,234 La police était là et je ne pouvais pas parler. 659 00:56:13,454 --> 00:56:17,284 La seule chose que je pouvais comprendre, c'est que Je voulais rencontrer Armand plus tard. 660 00:56:46,690 --> 00:56:48,932 - Le magasin est fermé. - À l'écart ! 661 00:56:50,340 --> 00:56:54,099 M. Cormack, tous les magasins sont fermés pendant la sieste. 662 00:57:01,372 --> 00:57:05,998 Paul ne veut pas que je te voie, il pense que tu es dangereux. 663 00:57:07,912 --> 00:57:10,264 Pour vous ou pour lui ? Qu'en penses-tu? 664 00:57:11,544 --> 00:57:12,642 Je pense qu'il est jaloux. 665 00:57:12,642 --> 00:57:14,244 - Mais Janet... - Tais-toi ! 666 00:57:14,244 --> 00:57:16,084 Est-ce que je parle devant lui ou pas ? 667 00:57:16,843 --> 00:57:19,788 - À propos de quoi? - A propos de toi, Eduardo... 668 00:57:20,707 --> 00:57:23,398 ...et un garçon nommé Miguel qui a été tué la nuit dernière. 669 00:57:23,398 --> 00:57:26,062 Que sais-tu de Miguel ? Où es-tu allé hier soir, Mike ? 670 00:57:26,461 --> 00:57:28,765 La pêche, et Miguel ? Parlez! 671 00:57:28,765 --> 00:57:32,509 C'était terrible, quelqu'un est venu me voler, Je ne sais pas ce qu'ils s'attendaient à trouver. 672 00:57:32,509 --> 00:57:34,325 Vous mentez, ils cherchaient le rubis ! 673 00:57:34,549 --> 00:57:35,929 Je t'ai déjà dit que je ne sais pas rien à propos du rubis... 674 00:57:35,929 --> 00:57:37,625 Vous mentez, vous n'arrêtez pas de mentir ! 675 00:57:37,625 --> 00:57:38,962 Ne lui parle pas comme ça ! 676 00:57:38,962 --> 00:57:40,666 Mike, non, s'il te plaît ! 677 00:57:42,096 --> 00:57:45,392 J'ai été kidnappé, frappé à la tête tête et lié à 3 meurtres. 678 00:57:45,799 --> 00:57:47,548 Je t'assure que je le découvrirai pourquoi. 679 00:57:47,548 --> 00:57:49,972 - Mike, tu ne penses pas que nous avons quelque chose... - Parlez. 680 00:57:49,972 --> 00:57:51,867 J'en ai marre d'entendre des mensonges. 681 00:57:51,867 --> 00:57:54,276 Mike, je ne voulais rien te dire pour ne pas vous impliquer. 682 00:57:54,276 --> 00:57:56,020 Il n’y a aucune raison pour que vous soyez en colère. 683 00:57:56,020 --> 00:57:57,523 Allez, parle ! 684 00:57:59,220 --> 00:58:01,555 Et si je refuse de te le dire, que vas-tu faire ? 685 00:58:01,692 --> 00:58:03,508 Je vais vous signaler à Peña. 686 00:58:04,396 --> 00:58:06,979 - Tu me ferais ça ? - Oui. 687 00:58:08,625 --> 00:58:12,763 - Mike, hier soir tu m'as proposé un marché. - Quelle affaire ? 688 00:58:13,706 --> 00:58:17,178 Que si je te parlais du rubis, tu aiderais Eduardo à s'échapper. 689 00:58:17,641 --> 00:58:18,970 Convenu. 690 00:58:20,522 --> 00:58:21,761 J'accepte l'accord. 691 00:58:21,908 --> 00:58:24,796 Mike, Mike, tu ferais mieux de t'asseoir, s'il vous plaît. 692 00:58:24,913 --> 00:58:27,049 Donne-moi une tasse de café. 693 00:58:27,665 --> 00:58:29,697 Paul, apporte une tasse de café. 694 00:58:30,254 --> 00:58:32,621 - Quel est le plan ? - Il n'y a aucun plan. 695 00:58:32,838 --> 00:58:34,622 C'est un bon ami à moi, et celui d'Eddie... 696 00:58:34,622 --> 00:58:35,813 Ne vous laissez pas berner ! 697 00:58:35,813 --> 00:58:37,933 - Vraiment! - Peña est sur le point d'arriver. 698 00:58:37,933 --> 00:58:39,466 - Je vais vous dire ce que je sais. - Parlez ! 699 00:58:39,466 --> 00:58:42,509 C'est un très gros rubis, non coupé, vierge. 700 00:58:42,509 --> 00:58:44,503 Il appartient à une civilisation ancienne. 701 00:58:44,503 --> 00:58:45,893 D'où vient-il ? 702 00:58:45,893 --> 00:58:47,960 D'un gars, Tormick. 703 00:58:47,960 --> 00:58:49,033 Pourquoi? 704 00:58:49,033 --> 00:58:51,817 - Je vous demande pardon ? - Allez, parle. 705 00:58:52,448 --> 00:58:56,192 Eh bien, Tormick lui a proposé, Paul et Eddie dix mille dollars... 706 00:58:56,192 --> 00:59:00,352 ... s'ils emportaient le rubis aux États-Unis et l'a livré à un certain Barzland. 707 00:59:00,352 --> 00:59:02,480 10 000€ ? Ça doit valoir la peine vingt fois plus. 708 00:59:02,480 --> 00:59:04,681 C'est pourquoi j'avais besoin d'Eddie avoir son avion. 709 00:59:04,888 --> 00:59:08,463 S'il réussissait à gagner ces 10 000 $ dollars, il pourrait récupérer... 710 00:59:08,680 --> 00:59:11,248 - Où est le rubis maintenant ? - Je ne sais vraiment pas. 711 00:59:11,471 --> 00:59:15,151 Eddie a dû le cacher dans l'avion cette nuit-là nuit avant de partir pour les États-Unis. 712 00:59:15,351 --> 00:59:17,615 Mais nous ne pouvions pas nous approcher à l'avion. 713 00:59:17,839 --> 00:59:20,683 Paul pense qu'Eddie doit avoir je l'ai caché quelque part... 714 00:59:20,683 --> 00:59:22,220 ...avant que Peña ne l'arrête. 715 00:59:22,660 --> 00:59:24,652 Pourquoi cela n’a-t-il pas été révélé lors du procès ? 716 00:59:24,875 --> 00:59:27,024 Eddie ne nous le dirait pas Paul ou moi. 717 00:59:27,024 --> 00:59:30,067 Il espère récupérer le rubis quand il quitte l'île. 718 00:59:31,459 --> 00:59:33,580 C'est pourquoi tu veux que je m'échappe de là. 719 00:59:34,300 --> 00:59:37,875 Mike, je ne te mentirai plus jamais. 720 00:59:38,635 --> 00:59:40,572 Tu comptes beaucoup pour moi. 721 00:59:41,415 --> 00:59:43,478 Dis-moi combien. 722 00:59:44,821 --> 00:59:47,377 Si Eddie sait où est le rubis, nous avons hâte de le partager. 723 00:59:47,377 --> 00:59:49,563 C'est vrai, mais ce n'est pas le cas important. 724 00:59:50,050 --> 00:59:53,106 Je veux le sortir de ma tête. Ah, Mike... 725 00:59:53,771 --> 00:59:57,602 J'aimerais que nous puissions oublier ce cauchemar ce cauchemar et rentre chez toi. 726 00:59:59,426 --> 01:00:01,266 Voici le café. 727 01:00:03,566 --> 01:00:05,733 Personne ne fait du café aussi bien que Paul. 728 01:00:05,733 --> 01:00:08,766 Oui, je vois, ça fait du bon café. 729 01:00:11,553 --> 01:00:15,837 - Tu avais un plan pour Eduardo, n'est-ce pas ? - C'est vrai, nous avons tout prévu. 730 01:00:15,837 --> 01:00:16,594 Très bien, parlez. 731 01:00:16,594 --> 01:00:19,139 - Janet, est-ce que c'est pratique... ? - Pourriez-vous le faire sans lui ? 732 01:00:20,001 --> 01:00:21,042 Non. 733 01:00:21,473 --> 01:00:23,011 Dis-lui le plan. 734 01:00:36,610 --> 01:00:39,571 Son plan était suffisamment élaboré pour fonctionner. suffisamment élaboré pour fonctionner. 735 01:00:39,571 --> 01:00:42,949 Paul l'a conçu grâce à un ancien détenu qui a passé des années sur l'île. qui a passé des années sur l'île. 736 01:00:43,163 --> 01:00:46,971 Ce n'était pas comme aller à Alcatraz, c'était une prison qui n'était pas fortement gardée... 737 01:00:46,971 --> 01:00:49,420 ...avec un grillage autour. autour. 738 01:00:50,275 --> 01:00:52,323 Le plus grand risque était de revenir vers le continent sans... 739 01:00:52,323 --> 01:00:54,452 ... nous ne serons arrêtés par aucun navire appartenant à l'État. 740 01:00:56,139 --> 01:00:57,850 Et c'est tout. 741 01:00:58,375 --> 01:01:01,141 Reprenons-le et voyons si j'ai Je l'ai bien compris. 742 01:01:01,141 --> 01:01:04,120 D'après les lettres d'Eduardo, il est à l'infirmerie. 743 01:01:04,120 --> 01:01:05,503 Juste ici. 744 01:01:06,230 --> 01:01:09,181 J'arrive à la plage, j'ouvre le portail, J'entre à l'infirmerie... 745 01:01:09,181 --> 01:01:11,294 ... et nous partons d'ici. - Droite. 746 01:01:11,748 --> 01:01:15,278 On le met sur le bateau, on part vers le Sud où ton ami vient le chercher avec son bateau... 747 01:01:15,278 --> 01:01:17,079 ...et j'ai traversé la frontière. 748 01:01:17,286 --> 01:01:21,189 Nous l'aurions fait seuls, mais ni l'un ni l'autre Paul et moi ne savons pas diriger le navire. 749 01:01:21,614 --> 01:01:23,894 Qu'en est-il du matériel, le bateau et le reste ? 750 01:01:24,109 --> 01:01:27,573 je l'ai depuis longtemps pour éviter les soupçons de Peña. 751 01:01:27,822 --> 01:01:30,837 Eh bien, appelle ton ami et dis-lui ça ce soir. 752 01:01:31,276 --> 01:01:33,501 - Ce soir? - Ce soir ou jamais. 753 01:01:33,501 --> 01:01:35,877 Si Peña m'arrête, nous pouvons dire au revoir. 754 01:01:35,877 --> 01:01:36,550 Mais avec si peu de temps... 755 01:01:36,550 --> 01:01:40,555 Si tu dis ce soir, Paul, c'est ce soir. 756 01:01:49,487 --> 01:01:50,856 Aide-moi, Paul. 757 01:01:58,392 --> 01:01:59,951 J'espère que vous avez parlé à... 758 01:02:03,596 --> 01:02:05,701 Avec le capitaine de l'autre navire. 759 01:02:05,701 --> 01:02:07,390 Il nous attendra au cap San Dimas. 760 01:02:07,390 --> 01:02:11,088 D'accord, ne t'approche pas. S'il dérive, jetez l'ancre. 761 01:02:11,088 --> 01:02:14,624 Si vous entendez des coups de feu sur la plage, venez vite nous chercher. 762 01:02:14,624 --> 01:02:16,056 Compris. 763 01:02:16,056 --> 01:02:17,411 Qu'en pensez-vous ? 764 01:02:17,411 --> 01:02:19,987 Honnêtement, je suis terrifié de toute cette aventure. 765 01:02:20,939 --> 01:02:22,827 Cela fait que nous sommes deux. 766 01:02:23,243 --> 01:02:26,410 Je suis désolé de t'avoir si mal traité. - C'est d'accord. 767 01:02:26,410 --> 01:02:28,874 J'espère qu'Eduardo reviendra. 768 01:02:59,806 --> 01:03:03,520 - Pensez-vous qu'Eduardo se doutera de quelque chose ? - Je ne pense pas. 769 01:03:04,044 --> 01:03:06,495 Peut-être qu'il refuse de nous le dire où se trouve le rubis. 770 01:03:06,571 --> 01:03:09,826 Et je suis repoussé par la violence. 771 01:03:09,826 --> 01:03:13,147 Laissez-moi faire. Je t'ai promis la moitié de l'argent, n'est-ce pas ? 772 01:03:14,318 --> 01:03:17,212 Vous m'avez promis bien plus, ma chère. 773 01:03:17,646 --> 01:03:20,558 J'espère que Cormack ne te fera pas changez d'avis. 774 01:03:20,835 --> 01:03:24,058 Tu choisis le pire moment faire l'amour. 775 01:03:25,310 --> 01:03:27,012 Démarrez le moteur, Paul. 776 01:03:27,175 --> 01:03:28,700 Le moteur ? 777 01:03:29,515 --> 01:03:32,204 Démarrons le moteur et c'est parti vers le continent. 778 01:03:32,432 --> 01:03:34,914 Si nous ne sommes pas là quand ils partent l'île, ils seront tués. 779 01:03:34,975 --> 01:03:37,519 Démarrez le moteur ou je devrai je dois le faire moi-même. 780 01:03:37,519 --> 01:03:39,222 Janet, je ne comprends pas. 781 01:03:40,620 --> 01:03:41,868 Pauvre Paul. 782 01:03:44,152 --> 01:03:47,423 Si tu ne comprends pas maintenant, tu ne le feras jamais. 783 01:06:31,391 --> 01:06:33,005 Que veux-tu? Qui es-tu? 784 01:06:33,005 --> 01:06:35,532 Je m'appelle Cormack. Nous nous sommes rencontrés. 785 01:06:36,700 --> 01:06:40,092 C'est vrai, l'amie de Janet, le procureur adjoint des États-Unis. 786 01:06:40,092 --> 01:06:41,187 Je ne le suis plus. 787 01:06:41,187 --> 01:06:42,616 Mike Cormack. 788 01:06:42,616 --> 01:06:46,547 Oui, elle était amoureuse de toi toujours marié avec moi. 789 01:06:47,235 --> 01:06:50,083 Il pensait que j'avais plus amusant. Amusant, n'est-ce pas ? 790 01:06:50,083 --> 01:06:52,659 Rire plus tard, maintenant nous devons y aller. 791 01:06:52,659 --> 01:06:54,803 Janet nous attend sur un bateau. 792 01:06:55,330 --> 01:06:58,298 Ne me dis pas qu'il t'a envoyé pour m'aider à m'échapper. 793 01:06:58,523 --> 01:07:00,258 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 794 01:07:01,295 --> 01:07:04,668 Je ne m'attendais pas à ce qu'il tue, du moins pas une deuxième fois. 795 01:07:04,963 --> 01:07:08,084 Il m'a dit, Je ne voulais pas tuer Fernandez. 796 01:07:08,084 --> 01:07:11,291 Oh, bien sûr que non, il voulait me tuer. 797 01:07:11,787 --> 01:07:13,284 Quoi? 798 01:07:14,546 --> 01:07:15,579 Quoi? 799 01:07:16,446 --> 01:07:18,773 Il me semble qu'il est devenu fou. 800 01:07:18,773 --> 01:07:21,181 Oui, trop de temps pour réfléchir. 801 01:07:22,157 --> 01:07:25,341 Hé, tu veux une cigarette ? - Non, je ne le fais pas. 802 01:07:26,337 --> 01:07:30,430 M. Cormack, voulez-vous savoir comment Fernandez est réellement mort ? Fernandez est vraiment mort ? 803 01:07:30,430 --> 01:07:33,183 J'aimerais entendre votre version, mais une autre fois. 804 01:07:33,183 --> 01:07:34,359 Merci. 805 01:07:34,655 --> 01:07:37,967 C'est très agréable d'avoir l'opportunité parler à quelqu'un. 806 01:07:40,094 --> 01:07:45,350 Ma femme bien-aimée, je savais que je devais le faire monter dans l'avion avant Fernandez. 807 01:07:45,598 --> 01:07:48,100 Je savais aussi que j'avais un travail urgent. 808 01:07:48,100 --> 01:07:50,019 Bien sûr, livrez le rubis, je sais. 809 01:07:50,019 --> 01:07:51,836 Oh, je vois que tu lui as dit. 810 01:07:51,836 --> 01:07:55,655 Mais ce qu'il ne t'a pas dit, c'est qu'il a trafiqué le tank... 811 01:07:55,655 --> 01:07:57,144 ...pour me tuer. 812 01:07:57,144 --> 01:08:00,972 j'ai eu un problème avec la voiture sur le chemin de l'aéroport, 813 01:08:00,972 --> 01:08:03,760 ...Fernandez est arrivé avant moi, J'ai pris l'avion et Puff ! 814 01:08:03,760 --> 01:08:05,351 Au revoir, Fernández. 815 01:08:05,351 --> 01:08:08,907 Il est fou. Si tu veux sa mort, pourquoi l'emmener hors de l'île ? 816 01:08:09,523 --> 01:08:14,260 A quoi ça sert ? C'est une façon délicieuse de me liquider. 817 01:08:15,395 --> 01:08:16,631 Je dois être stupide. 818 01:08:16,631 --> 01:08:19,310 Écoute, tu es avocat, tu sais la loi sur les fugitifs ? 819 01:08:19,310 --> 01:08:20,692 - Loi sur les fuites ? - Oui. 820 01:08:20,692 --> 01:08:24,596 Je suis sain et sauf ici, n'est-ce pas ? 821 01:08:25,500 --> 01:08:26,540 Oui, je suppose. 822 01:08:26,540 --> 01:08:31,216 Et je ne suis pas bon pour lui. Mais dès que je m'échappe, ou que j'essaie de le faire, 823 01:08:31,216 --> 01:08:33,536 ...Je suis une bonne cible. 824 01:08:33,992 --> 01:08:38,151 N'importe qui peut me tirer dessus et tue-moi, tu comprends ? 825 01:08:38,808 --> 01:08:40,015 Oui. 826 01:08:42,191 --> 01:08:45,523 Alors, cher M. Cormack, 827 01:08:46,850 --> 01:08:49,906 ... je ne partirai pas hors de cette pièce. 828 01:08:50,202 --> 01:08:53,914 Je ne veux pas être tué, même légalement. 829 01:08:53,914 --> 01:08:56,122 Vous vous trompez, Janet vous attend. 830 01:08:56,346 --> 01:08:57,469 C'est ce que tu penses ? 831 01:08:57,469 --> 01:08:59,371 Bien sûr que oui, sinon je ne le ferais pas Je ne serais pas là. 832 01:08:59,371 --> 01:09:02,322 Je te parie dix contre un qu'il vous a abandonné. 833 01:09:02,322 --> 01:09:05,230 Et en plus, je vous parie que maintenant vous avez vous l'aurez déjà prévenu... 834 01:09:05,230 --> 01:09:09,196 ...anonymement aux autorités qui Eduardo Martin envisage de s'enfuir ce soir. 835 01:09:09,644 --> 01:09:11,724 Quelle idée folle. 836 01:09:11,724 --> 01:09:14,043 Si tu ne me crois pas, aller à la plage. 837 01:09:14,267 --> 01:09:16,052 Pas moi, monsieur. 838 01:09:16,282 --> 01:09:19,443 Nous trouverions une douzaine de gardes avec leurs gardes avec le doigt sur la gâchette. 839 01:09:23,078 --> 01:09:25,437 C'est une fille très intelligente. 840 01:09:26,841 --> 01:09:32,000 Vous savez, si les gardes n'arrivaient pas à me tuer, je mourrais de toute façon. tue-moi, je mourrais de toute façon. 841 01:09:33,631 --> 01:09:34,808 Pourquoi? 842 01:09:34,808 --> 01:09:38,335 Parce que mon ami, dans ce pays la tentative de fuite est punissable... 843 01:09:38,335 --> 01:09:41,911 ...avec la mort. C'est pourquoi très peu de gens essayez-le et il y a peu de vigilance. 844 01:09:41,911 --> 01:09:43,975 Pourquoi veux-tu sa mort ? 845 01:09:43,975 --> 01:09:45,959 Je suis content que tu aies demandé, 846 01:09:45,959 --> 01:09:48,854 Pour cent mille dollars. Mon assurance vie. 847 01:09:49,294 --> 01:09:51,494 La seule valeur que j'ai dans ce monde. 848 01:09:51,718 --> 01:09:54,653 Notre Janet ne reculera devant rien rien pour autant d'argent. 849 01:09:54,653 --> 01:09:56,673 - Vous mentez. - Quoi? 850 01:09:56,673 --> 01:09:57,580 Elle ment ! 851 01:09:57,580 --> 01:10:00,253 S'il le savait, pourquoi s'est-il impliqué avec elle, pourquoi ? 852 01:10:02,699 --> 01:10:05,467 L'amour est une drogue très curieuse, mon ami. 853 01:10:06,563 --> 01:10:08,395 Et parfois une arme à feu. 854 01:10:09,054 --> 01:10:12,534 Cela prend beaucoup de temps pour le sortir du sang. 855 01:10:13,466 --> 01:10:16,114 Je pense que vous pourrez me comprendre. 856 01:10:20,297 --> 01:10:23,473 Aha, l'alarme ! Ils pensent que quelqu'un essaie de s'échapper. 857 01:10:23,473 --> 01:10:25,594 C'est dommage que nous n'ayons pas parié. 858 01:10:25,594 --> 01:10:27,321 Dix contre un ! 859 01:10:29,857 --> 01:10:32,610 Comme c'est gentil ! Es-tu venu me border ? 860 01:10:32,874 --> 01:10:36,148 Non! On m'a dit... Je vais chercher le sergent. 861 01:10:36,605 --> 01:10:40,013 Arrêt! Emmenez-moi chez votre commandant, Je veux le voir. 862 01:10:40,652 --> 01:10:41,909 Allons-y! 863 01:10:43,692 --> 01:10:46,220 Quelle fille intelligente ! 864 01:11:30,334 --> 01:11:32,762 - Qui est-ce? - Mike. 865 01:11:32,762 --> 01:11:34,254 Laissez-moi entrer, dépêchez-vous. 866 01:11:43,905 --> 01:11:46,363 Écartez-vous ! J'ai peut-être été suivi. 867 01:11:50,914 --> 01:11:52,834 Surpris de me voir ici ? 868 01:11:53,766 --> 01:11:56,552 Mike, Dieu merci, tu as été sauvé. 869 01:11:56,552 --> 01:11:58,126 Je ne te le dois pas. 870 01:11:58,855 --> 01:12:03,005 Oh, chérie, si tu savais ce que j'ai enduré, tu ne me parlerais pas comme ça. J'ai vécu ça, tu ne me parlerais pas comme ça. 871 01:12:03,005 --> 01:12:05,052 Allez-y, je vous écoute. 872 01:12:06,960 --> 01:12:09,212 Paul était terrifié par ce plan. 873 01:12:09,684 --> 01:12:13,092 Et dès que tu as quitté le bateau, il voulait revenir. 874 01:12:13,611 --> 01:12:16,348 - Pourquoi l'as-tu quitté ? - Chéri, je ne l'ai pas quitté. 875 01:12:18,116 --> 01:12:22,635 C'était terrible, j'ai lutté avec ça, Je l'ai jeté par-dessus bord. 876 01:12:23,227 --> 01:12:26,284 Je ne pouvais rien faire pour l'empêcher. - Ça continue. 877 01:12:27,259 --> 01:12:29,603 Eh bien, à cette époque, 878 01:12:30,374 --> 01:12:35,103 ...il y avait déjà plusieurs navires. Je ne pouvais pas risquer d'y retourner. 879 01:12:36,234 --> 01:12:38,572 Donc Paul est également mort. 880 01:12:39,700 --> 01:12:43,253 Oh, chérie, Dieu merci tu es là. 881 01:12:44,564 --> 01:12:46,715 Sain et sauf. 882 01:12:49,475 --> 01:12:51,658 C'est une autre histoire. 883 01:12:53,695 --> 01:12:56,827 J'ai emmené Eduardo à la plage avant de commencer à tirer. 884 01:12:59,948 --> 01:13:03,283 - Avez-vous été tué ? - Oui. 885 01:13:04,128 --> 01:13:06,183 Arrivée au radeau. 886 01:13:11,380 --> 01:13:13,079 J'ai eu de la chance, 887 01:13:13,079 --> 01:13:16,639 ...à environ trois kilomètres de là, des pêcheurs les pêcheurs sont venus me chercher et m'ont ramené. 888 01:13:21,819 --> 01:13:23,095 Pauvre Eddie. 889 01:13:23,824 --> 01:13:25,599 Pauvre Eddie. 890 01:13:26,294 --> 01:13:28,014 Et pauvre Paul. 891 01:13:28,787 --> 01:13:30,412 Mike... 892 01:13:31,106 --> 01:13:33,234 Mike, tu es là. 893 01:13:36,247 --> 01:13:38,626 Quand allons-nous récupérer les 100 000 ? 894 01:13:43,853 --> 01:13:45,693 Assurance. 895 01:13:47,552 --> 01:13:49,232 Eddie me l'a dit. 896 01:14:15,396 --> 01:14:17,132 Chérie, je t'aime. 897 01:14:24,119 --> 01:14:26,605 Tout cela et cent mille autres. 898 01:14:27,300 --> 01:14:31,549 Eh bien, vous comptez sur moi, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 899 01:14:32,264 --> 01:14:36,767 Oh, Mike, ça va être merveilleux, j'en ai tellement plans, j'ai la tête qui tourne. 900 01:14:41,371 --> 01:14:43,378 On va boire un verre ? 901 01:14:44,477 --> 01:14:46,207 Nous devons célébrer. 902 01:14:57,266 --> 01:15:00,074 - Du whisky ? - Faites-en un double. 903 01:15:04,021 --> 01:15:07,389 - Mike, tu me donnes la chair de poule. - C'est super! 904 01:15:08,838 --> 01:15:11,540 Est-ce pratique ? Vous n'avez pas depuis que tu as bu un verre. 905 01:15:11,540 --> 01:15:13,516 J'ai recommencé à boire. 906 01:15:18,144 --> 01:15:21,110 - Ma vie, je veux mettre les choses au clair. - Quelles choses ? 907 01:15:21,873 --> 01:15:27,724 Eh bien, j'ai très clair l'histoire d'Eduardo et Paul, 908 01:15:28,812 --> 01:15:30,699 ...mais à propos de Carlos et Miguel Je ne comprends pas. 909 01:15:30,699 --> 01:15:32,220 Est-ce nécessaire ? 910 01:15:33,588 --> 01:15:35,035 Je voudrais. 911 01:15:37,536 --> 01:15:39,837 Voyons si je suis sur la bonne voie : 912 01:15:42,200 --> 01:15:45,633 Votre serviteur Miguel a tué Carlos, Je le sais. 913 01:15:46,494 --> 01:15:48,334 La question est pourquoi ? 914 01:15:49,155 --> 01:15:52,245 Peut-être parce que Carlos savait où se trouvait le rubis. 915 01:15:52,578 --> 01:15:54,673 Quand je suis allé chez elle et j'ai parlé à la vieille dame, 916 01:15:55,313 --> 01:15:58,889 ...il y avait un garçon avec un vélo, Je l'ai envoyé quelque part très vite. 917 01:15:59,836 --> 01:16:03,212 Peut-être pour te dire que quelqu'un essayait parler à Carlos du rubis. 918 01:16:03,791 --> 01:16:05,940 C'est votre version, pas la mienne. 919 01:16:06,296 --> 01:16:07,858 Voyons, 920 01:16:09,046 --> 01:16:11,360 ...tu avais peur que je veuille faire chanter Carlos. 921 01:16:12,516 --> 01:16:16,670 Tu savais qu'il avait besoin d'argent, et c'est pourquoi Miguel l'a tué... 922 01:16:16,670 --> 01:16:18,477 ...avant de parler. 923 01:16:19,280 --> 01:16:21,160 - Vous êtes très intelligent. - Oui je suis. 924 01:16:21,160 --> 01:16:25,217 Mike, je te l'ai dit, Je ne sais rien du rubis. 925 01:16:25,944 --> 01:16:28,712 Mais je n'arrive toujours pas à te croire. 926 01:16:31,774 --> 01:16:34,450 Je ne sais pas ce qui se passerait si je vous a dénoncé à la police. 927 01:16:36,414 --> 01:16:39,716 Peut-être qu'ils ont mis un nœud coulant autour de ton joli cou. 928 01:16:40,424 --> 01:16:43,388 Comment me fais-tu ces blagues ? Ils ne sont pas drôles du tout. 929 01:16:49,116 --> 01:16:51,007 Je sais, chérie. 930 01:16:52,195 --> 01:16:54,843 Mais c'est ce que j'ai l'intention de faire. 931 01:16:58,417 --> 01:17:00,936 Mike, tu ne pourras pas. Vous ne pouvez pas le faire. 932 01:17:09,273 --> 01:17:11,593 Quelle surprise juste sous mon nez ! 933 01:17:11,593 --> 01:17:14,496 Maintenant, tout s'emboîte. Tu as pris le rubis avant de truquer le dépôt. 934 01:17:14,496 --> 01:17:16,188 Eddie meurt et tu restes le rubis et l'assurance. 935 01:17:16,188 --> 01:17:16,684 Mike, s'il te plaît, tu dois... 936 01:17:16,684 --> 01:17:19,212 Tu avais peur qu'ils le trouvent et tu leur as dit Carlos pour le cacher... 937 01:17:19,212 --> 01:17:20,047 ...sur cette statue. - Oui! 938 01:17:20,047 --> 01:17:22,058 Je ne pouvais pas vendre le rubis jusqu'à ce qu'il soit retiré du pays. 939 01:17:22,058 --> 01:17:24,460 Je n'avais pas d'argent pour sortir, donc j'avais besoin de l'assurance. 940 01:17:24,460 --> 01:17:26,092 Vous vouliez les deux ! 941 01:17:27,560 --> 01:17:31,232 - Mike, ça a l'air si... - Brut, dégoûtant, repoussant ? 942 01:17:31,232 --> 01:17:33,812 Chérie, je t'ai menti, Je n'ai pas pu m'en empêcher. 943 01:17:33,812 --> 01:17:37,133 Bien sûr, petite fille. Vous êtes né menteur. 944 01:17:37,133 --> 01:17:39,604 Tu ne peux pas me dénoncer, tu m'aimes. 945 01:17:40,332 --> 01:17:42,122 C'est peut-être le cas. 946 01:17:42,616 --> 01:17:44,986 J'ai passé de nombreuses nuits blanches, j'ai envie de toi. 947 01:17:46,226 --> 01:17:47,870 Et je pourrai peut-être les repasser. 948 01:17:48,782 --> 01:17:50,182 Micro! 949 01:17:53,081 --> 01:17:55,273 Vous pouvez entrer maintenant, Capitaine ! 950 01:18:02,221 --> 01:18:04,204 J'ai toute l'histoire. 951 01:18:05,711 --> 01:18:07,607 Et en plus, un petit cadeau. 952 01:18:07,607 --> 01:18:09,301 Le rubis vierge ! 953 01:18:12,168 --> 01:18:14,264 Il retrouvera sa juste place sa juste place. 954 01:18:14,264 --> 01:18:16,213 Je vais le garder. 955 01:18:16,865 --> 01:18:20,015 L'attente a été longue et ennuyeux, M. Cormack. 956 01:18:20,304 --> 01:18:24,424 Mais nous étions à égalité. Maintenant, je veux la récompense. 957 01:18:24,612 --> 01:18:26,629 Le rubis, s'il vous plaît. 958 01:18:27,719 --> 01:18:29,972 Tu devras le prendre, Barzland. 959 01:18:30,400 --> 01:18:32,613 Je ne veux pas que ça se gâte. 960 01:18:33,628 --> 01:18:35,869 Pourtant, vous devrez le prendre. 961 01:18:35,869 --> 01:18:38,253 Comme vous le souhaitez, M. Cormack. 962 01:18:38,253 --> 01:18:39,676 Laurent. 963 01:19:20,012 --> 01:19:22,818 C'est l'histoire, Capitaine, Je t'ai tout dit. 964 01:19:22,818 --> 01:19:24,509 Fais-moi confiance. 965 01:19:25,740 --> 01:19:28,299 Au fait, de quoi suis-je accusé ? 966 01:19:28,299 --> 01:19:31,011 Je doute qu'on puisse l'accuser de quoi que ce soit. 967 01:19:32,171 --> 01:19:34,923 De plus, il a collaboré avec justice. 968 01:19:35,993 --> 01:19:36,784 Merci. 969 01:19:36,784 --> 01:19:39,555 Et le rubis sera rendu au Musée National. 970 01:19:41,448 --> 01:19:42,389 Merci, docteur. 971 01:19:44,254 --> 01:19:45,797 - Merci. - Je vous en prie. 972 01:20:06,096 --> 01:20:08,805 Cela me rappelle quelqu'un que j'ai connu. 973 01:20:16,464 --> 01:20:19,380 Un homme heureux a la vertu de l'oubli. 974 01:20:48,381 --> 01:20:52,230 SOUS-TITRES CRÉÉS POUR WWW.NOIRESTYLE.COM